Actuellement en déplacement aux communautés Days de Microsoft (astuce-vista étant inscrit au programme Communautés Partenaires en Ligne de Microsoft), je découvre des petits trucs sympathiques. Notamment le portail linguistique de Microsoft.
Je ne sais pas si vous l’avez remarqué mais je travaille à présent sur un Windows Vista en anglais et mes articles sont parfois un peu “exotiques” quand aux termes utilisés. Cela vient de mon esprit légèrement créatif en ce qui concerne le vocabulaire utilisé dans Vista version française. Si parfois la traduction de termes me laissait songeuse, j’ai laissé des termes en anglais. Sur le portail vous pourrez donc trouver la terminologie francophone exacte ! Et mes prochains billets seront également plus précis, je m’appuierai également sur le vocabulaire exact :)
Oui bon effectivement je pourrais installer le pack FR sur mon Vista Ultimate… parfois la flemme prend des proportions insoupçonnées.
D’ailleurs pour info, j’ai découvert qu’il existe chez Microsoft des terminologues dans la plupart des filiales afin d’harmoniser le vocabulaire utilisé dans les logiciels Microsoft (et notamment Windows Vista). Si vous trouvez des expressions louches dans votre Vista, n’hésitez pas à faire remonter les infos via le portail !
Laisser un commentaire